1
00:00:01,835 --> 00:00:03,45
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,679
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,16
Une dimension non seulement de
La vue et le son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,58 --> 00:00:17,809
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,457
Hé, Doris,
| perdu un des
Mes boutons de manchette.

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,42
Oh, je vais voir si
| peut le trouver.

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Non, | je l'ai trouvé.

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
C'est tout
D’accord, alors.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
| je l'ai trouvé
Dans votre écrin.

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,51
Et | trouvé
Quelques autres éléments.

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,719
Oh?

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Et eux ?

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
À vous de me dire.

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
Il n'y a rien
Beaucoup de choses à dire, vraiment.

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
| décidé
Pour ramener
Quelques souvenirs.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,64
Des souvenirs ?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Un doigt humain ?

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,67
Une pierre sacrée de la mort ?

21
00:01:07,150 --> 00:01:10,487
Une griffe de vautour ?

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,489
Boules d'un
Sorcier médecin.

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,325
C'est tout ça
Êtes-vous des souvenirs?

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,910
Bien sûr.

25
00:01:16,994 --> 00:01:21,498
Rien d'autre ?
Es-tu sûr?

26
00:01:21,582 --> 00:01:26,86
Certainement, j'en suis sûr.

27
00:01:26,169 --> 00:01:34,94
Alors ça ne te dérangera pas
Si | jetez-les,
Le ferez-vous ?

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
Alan, ne le fais pas !

29
00:01:35,554 --> 00:01:36,930
S'il vous plaît, ne le faites pas !

30
00:01:37,14 --> 00:01:37,973
S'il te plaît, ne le fais pas, Alan !
S'il vous plaît, ne le faites pas !

31
00:01:38,56 --> 00:01:39,266
Pourquoi pas?

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Non!

33
00:01:41,727 --> 00:01:49,484
Très bien, maintenant,
Y a-t-il des
Encore des "souvenirs" ?

34
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Nous ne sommes pas en Afrique
Plus longtemps, nous sommes là
À New York.

35
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Comprenez-vous
Qu'est-ce que je dis ?

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
C'est pour
Les gens faibles,

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
Ignorant, non civilisé
Les gens qui ne le font pas
Sachez mieux,

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
Pas pour toi,
Pas pour moi.

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,290
Doris, écoute
Pour moi, nous avons
Je n'ai rien fait de mal.

40
00:02:03,373 --> 00:02:05,292
Nous n'avons rien
Avoir peur.

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
Le moins de tous
D'un groupe
Des sorciers

42
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
À 5 000 milles.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
Qu'est-ce que tu es
Peur de ?

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
Afrique.

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,93
Te souviens-tu

46
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Qu'est-ce que le vieux chaman
Dit il y a longtemps

47
00:02:17,54 --> 00:02:18,889
Quand les hommes
Vous avez commencé à forer ?

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,58
Il a dit que nous étions
Blesser la terre,

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Le blesser,
Le faire saigner.

50
00:02:22,976 --> 00:02:25,20
Alan, il a dit que cette terre
Cela nous ferait payer.

51
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Doris, nous sommes partis
L'Afrique il y a quelques semaines.

52
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
L’avons-nous fait ?
Eh bien, | merveille.

53
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
Alan, parfois
La nuit | peut
Ressentez-le,

54
00:02:30,400 --> 00:02:35,155
Tout autour de moi,
Comme un énorme,
Animal sombre.

55
00:02:35,238 --> 00:02:36,615
Alain, s'il te plaît.

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
S'il te plaît, ne le fais pas
Laissez-les y aller.

57
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
Dis-leur
Cela ne fonctionnera pas.

58
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Arrêtez-les maintenant pendant que
Il est encore temps, s'il vous plaît !

59
00:02:58,53 --> 00:03:01,181
C'est mon travail d'ingénieur
Un projet hydroélectrique,

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Ne pas se plier à
Des sorciers ignorants.

61
00:03:16,29 --> 00:03:18,115
je vais essayer de
Revenez tôt.

62
00:03:18,198 --> 00:03:23,245
Vous ne reviendrez jamais.

63
00:03:23,328 --> 00:03:24,705
N'ouvrez pas la porte.

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,713
[les tambours battent]

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,881
(narrateur)
La carcasse d'une chèvre,

66
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
Un doigt mort,

67
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
Quelques morceaux de
Verre brisé
Et la pierre

68
00:03:39,553 --> 00:03:43,890
Et M. Alan Richards,
Un homme moderne de
Une époque moderne,

69
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
Détestant de tout son cœur

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
Quelque chose dans lequel
Il ne peut pas croire

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Et se préparer, même si
Il ne le sait pas...

72
00:03:49,396 --> 00:03:51,148
Prendre
La plus longue marche
De sa vie

73
00:03:51,231 --> 00:03:55,861
Jusqu'au centre
De la zone crépusculaire.

74
00:04:12,02 --> 00:04:15,338
(voix masculine)
Nivellement et drainage
Ont déjà commencé

75
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
Ainsi que
Travaux préliminaires
Sur le barrage lui-même.

76
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
Notre heure d'achèvement
Il faudra augmenter

77
00:04:21,595 --> 00:04:23,513
Vers trois à six mois,

78
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
Mais ceci
Cela ne devrait pas affecter
Nos frais généraux

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,143
Plus que
Quelques milliers de dollars.

80
00:04:28,226 --> 00:04:29,770
Eh bien, c'est
Il arrive très tard.

81
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Avant de faire
Une décision,

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,356
| j'ai quelques questions
Si cela ne vous dérange pas.

83
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
Certainement, monsieur.

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
Je suis sûr que tu as
Considéré ceci
Aspectez attentivement,

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Mais, pour mon
Propre curiosité,

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,405
Qu'en est-il
Les indigènes ?

87
00:04:40,489 --> 00:04:41,656
Des autochtones ?

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,533
Qu'en est-il
Eux, monsieur ?

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,869
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Leur attitude ?

90
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Comment vont
Ils réagissent ?

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Dans la mesure où | sais--

92
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Eh bien, le kekouyu
Sont un peuple violent.

93
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
Ils en veulent
La perte de
Leurs maisons.

94
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Ils en veulent
L'entreprise

95
00:04:56,588 --> 00:04:59,49
Même s'ils vont
Pour en bénéficier éventuellement.

96
00:04:59,132 --> 00:05:01,51
Ils nous en veulent.

97
00:05:01,134 --> 00:05:05,806
Mais je doute qu'ils causent
Toute perturbation grave.

98
00:05:05,847 --> 00:05:09,643
Sauf... pour Uchawi.

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
Uchawi?

100
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
Euh... la sorcellerie.

101
00:05:13,688 --> 00:05:15,23
[rire]

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Un certain nombre de
Les chamanes ont décidé

103
00:05:17,67 --> 00:05:20,237
Pour jeter une malédiction sur tout le monde
Connecté à l'entreprise

104
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
En vigueur dès le
Décision d'aller de l'avant
Avec le projet.

105
00:05:24,74 --> 00:05:26,409
Quel genre
D'une malédiction,
M. Richards?

106
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
L'habituel :

107
00:05:27,828 --> 00:05:29,746
Un lent,
Une mort douloureuse.

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
[plus de rires]

109
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
Attends une minute,
Messieurs, | vous assure,

110
00:05:33,500 --> 00:05:36,419
Il n'y a rien
Le moins drôle
C'est drôle à propos d'Uchawi.

111
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
Oh, tu es
Pas sérieux.

112
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
| suis, j'ai
J'ai vu que ça fonctionnait.

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
| avoir
Vu des hommes en bonne santé
Tomber malade et mourir

114
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Dans les dix minutes
Du temps fixé par
Les sorciers

115
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Qui les a maudits...

116
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
Des hommes en bonne santé.
Et les femmes.

117
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Ils n'ont pas été touchés.

118
00:05:49,474 --> 00:05:51,518
Ils n'ont pas été empoisonnés.

119
00:05:51,601 --> 00:05:54,271
Ils n'étaient pas
Blessé de quelque manière que ce soit.

120
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
Ils viennent de mourir.

121
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Ne dis pas de bêtises.

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Attends une minute,
Juste une seconde.

123
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
M. Sinclair.

124
00:06:02,863 --> 00:06:05,574
Quelle heure est-il?

125
00:06:05,657 --> 00:06:07,409
Oh, dis,
Qu'est-ce que c'est

126
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
Tu portes
Sur votre chaîne de montre ?

127
00:06:08,869 --> 00:06:10,120
Eh bien, c'est...

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Une patte de lapin,
N'est-ce pas ?

129
00:06:11,872 --> 00:06:13,39
Pourquoi tu
Tu portes ça ?

130
00:06:13,81 --> 00:06:14,291
Maintenant, voyez ici.

131
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
C'est pour la chance,
N'est-ce pas ?

132
00:06:16,42 --> 00:06:19,963
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Cela doit faire
Avec de la magie ?

133
00:06:20,46 --> 00:06:21,840
Sinclair porte
Le pied coupé

134
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
D'un animal mort
Autour de lui
Pour la bonne fortune

135
00:06:24,342 --> 00:06:27,304
Et il ne peut pas voir
Qu'est-ce que c'est
Faire de la magie ?

136
00:06:27,387 --> 00:06:31,808
[rire]

137
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
Hardy est amusé.

138
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Même si c'est connu
C'est un homme superstitieux

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
Ou as-tu enfin
Vous avez abandonné l’astrologie ?

140
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
Eh bien, maintenant,

141
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
Voici un
homme du 20ème siècle

142
00:06:42,527 --> 00:06:45,614
Avec un esprit du 20ème siècle
Qui permet aux étoiles
Pour prendre ses décisions.

143
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Et une amende
Le travail qu'ils ont fait
Ça aussi, jeune homme.

144
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
C'est exactement ce que

145
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
Une sorcière kekouyu
Le docteur m'a dit

146
00:06:52,78 --> 00:06:54,164
Quand | suggéré
Os de panthère

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,333
Je n'ai pas pu
Prédire l’avenir.

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
[harrumphs]

149
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
Tu n'as pas besoin de sourire,
M. Templeton.

150
00:07:00,545 --> 00:07:02,422
je t'ai vu
Toucher du bois

151
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Plus d'une fois.

152
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Oh, Alan...

153
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Monsieur Fleming,
Quand était le
La dernière fois tu

154
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
Vous avez marché sous une échelle ?

155
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Ou croise les doigts
Ou j'ai jeté du sel dessus
Votre épaule ?

156
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Très bien,
Monsieur Richards,

157
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Vous avez fait
Votre point.

158
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
Un milliard de dollars
Gestion de l'entreprise
Par les sorcières,

159
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Les démonistes.

160
00:07:17,395 --> 00:07:19,314
Dans un immeuble de 40 étages

161
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Cela ne signifie même pas
Avoir un 13ème étage.

162
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Maintenant, messieurs, je...

163
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
M. Richards!

164
00:07:36,790 --> 00:07:37,874
Tchad.

165
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Dis-moi quelque chose :

166
00:07:39,584 --> 00:07:42,796
Si tu voulais obtenir
Prise d'une chèvre morte

167
00:07:42,837 --> 00:07:47,968
Avec un préavis d'une heure,
Où serait
Tu y vas ?

168
00:07:48,09 --> 00:07:49,803
Chez un psychiatre.

169
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Non, je suis sérieux.

170
00:07:51,262 --> 00:07:52,806
Eh bien, Li aussi.

171
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
Tu veux vraiment
Une chèvre morte ?

172
00:07:54,307 --> 00:07:55,684
Non.

173
00:07:55,767 --> 00:07:57,227
Alors qu'est-ce que tu es
En parler ?

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
[grogne]

175
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
"Je vais le faire.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,732
Hé.

177
00:08:02,816 --> 00:08:09,656
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:08:09,739 --> 00:08:13,910
Ça, mon cher Chad,
C'est Kipitu.

179
00:08:13,994 --> 00:08:16,413
Une amulette protectrice.

180
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Où l'a-t-il fait
Viens d'où ?

181
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Doris.

182
00:08:20,750 --> 00:08:23,03
Vous voyez, si ceci
C'est une dent de lion,

183
00:08:23,44 --> 00:08:25,672
| rassemblez-vous, je suis
Protégé des lions.

184
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
À New York ?

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,259
Ouais.

186
00:08:29,342 --> 00:08:31,678
Eh bien, je dois l'admettre
Ils font
Un beau travail.

187
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
je suis sûr
C'est comme ça
Doris le regarde.

188
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Que vas-tu
Et Doris ?

189
00:08:36,683 --> 00:08:38,18
| je ne sais pas.

190
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Elle est malade,
N'est-ce pas ?

191
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
Il en va de même pour la moitié des
Des gens dans cette ville !

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
Ma femme porte
Une dent de lion,

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Le président de la société,
Une patte de lapin...

194
00:08:46,26 --> 00:08:48,695
C'est pareil,
Même maladie pourrie.

195
00:08:48,778 --> 00:08:51,281
Ça ronge
La force, la volonté,

196
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
Mon âme même.

197
00:08:52,532 --> 00:08:54,284
Hé, hé, Alan.

198
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Je pense que tu ferais mieux
Prends un autre verre.

199
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
Mm-mm.

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,40
Alan, je
Allez-y doucement
Si | étais-tu.

201
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
Un gars ne comprend pas
Tout cela a fonctionné

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
A propos de quelque chose
Il n'y croit pas.

203
00:09:05,03 --> 00:09:07,714
Que veux-tu dire ?

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,716
Ah rien.

205
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Allez.

206
00:09:11,09 --> 00:09:12,469
Écoute, il est 15h00.

207
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Doris sera inquiète.

208
00:09:14,262 --> 00:09:17,724
Non, | je l'ai appelée,
| je lui ai dit que je le ferais
Soyez en retard.

209
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Avez-vous payé ?

210
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
Ouais.

211
00:09:22,20 --> 00:09:23,480
"Je te verrai demain.

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,606
Bonne nuit.

213
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
[démarrage de la voiture]

214
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
[moteur qui tourne]

215
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
[clic du démarreur]

216
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Hé, Chad!

217
00:09:51,07 --> 00:09:53,93
[clic du démarreur]

218
00:10:09,901 --> 00:10:10,985
Hé.

219
00:10:11,69 --> 00:10:12,320
Il y a quelqu'un ?

220
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
[la porte tremble]

221
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
(la pièce tinte)

222
00:11:12,463 --> 00:11:15,08
[le téléphone sonne]

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Bonjour ?

224
00:11:28,479 --> 00:11:32,567
[oiseau croassant
Par téléphone]

225
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
[lion rugissant,
Croassement des oiseaux]

226
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
[rugissant et
Le croassement continue]

227
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
[rugissant et
Le croassement continue bruyamment]

228
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
[rugissant et
Arrêt de croassement]

229
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
[doux bourdonnement de la brise]

230
00:12:13,858 --> 00:12:17,779
[vent hurlant]

231
00:12:25,36 --> 00:12:30,500
[vent hurlant]

232
00:12:30,583 --> 00:12:33,336
[jappement semblable à une hyène]

233
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
[le cri continue]

234
00:12:35,505 --> 00:12:38,07
[véhicule en approche]

235
00:12:38,91 --> 00:12:39,467
(voix masculine)
Un taxi, monsieur ?

236
00:12:42,262 --> 00:12:43,429
La maison Shuler.

237
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Droite.

238
00:12:49,102 --> 00:12:52,21
[vent hurlant]

239
00:12:52,105 --> 00:12:57,610
[jappement semblable à une hyène]

240
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
[la cloche sonne dans le taxi]

241
00:13:12,292 --> 00:13:14,794
[la cloche sonne]

242
00:13:18,339 --> 00:13:21,718
Chauffeur, le
Le feu est vert.

243
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
Vous pouvez y aller maintenant.

244
00:13:23,928 --> 00:13:25,305
Conducteur.

245
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
Le feu est vert.

246
00:13:50,163 --> 00:13:54,500
[jappement semblable à une hyène]

247
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
[grincement d'animaux]

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
[silence]

249
00:14:07,638 --> 00:14:11,726
[cris d'animaux]

250
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
[battements de tambours lointains]

251
00:14:14,228 --> 00:14:16,731
[grincement d'animaux]

252
00:14:16,814 --> 00:14:19,942
[oiseau croasse]

253
00:14:20,26 --> 00:14:22,737
[battements de tambours lointains]

254
00:14:22,820 --> 00:14:25,31
[animaux gazouillant]

255
00:14:30,411 --> 00:14:33,748
[les animaux continuent de gazouiller]

256
00:14:33,831 --> 00:14:38,378
[les tambours continuent de battre]

257
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
[les gazouillis et les tambours s'arrêtent]

258
00:14:42,965 --> 00:14:46,386
[bourdonnement lointain de la circulation
Et klaxonner]

259
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
[l'éléphant trompe fort]

260
00:14:59,65 --> 00:15:01,567
[rires doucement]

261
00:15:01,651 --> 00:15:05,154
Ah.

262
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
[soupirs]

263
00:15:16,582 --> 00:15:18,501
Hé, excuse
Moi, monsieur.

264
00:15:18,584 --> 00:15:21,421
je n'ai rien eu
Manger pendant deux jours.

265
00:15:21,504 --> 00:15:25,425
Je l'apprécierais sûrement
Si vous pouviez m'aider.

266
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
Bien sûr...

267
00:15:27,510 --> 00:15:30,12
Bien sûr, bien sûr.

268
00:15:30,96 --> 00:15:32,14
Oui Monsieur.

269
00:15:32,98 --> 00:15:35,435
[le papier se froisse]

270
00:15:35,476 --> 00:15:38,20
Que Dieu bénisse
Vous, monsieur,
Que Dieu vous bénisse.

271
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
Hé, attends une minute.

272
00:15:40,481 --> 00:15:43,443
[battements de tambours lointains]

273
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Où est ce son
Vous venez de ?

274
00:15:45,945 --> 00:15:50,658
[les tambours deviennent plus forts]

275
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
Quel son
Était-ce ?

276
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
Ces tambours.

277
00:16:00,626 --> 00:16:03,546
[oiseau croasse]

278
00:16:03,629 --> 00:16:05,548
| n'entends pas
Pas de batterie.

279
00:16:05,631 --> 00:16:07,175
Écouter.

280
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
[le croassement continue]

281
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
Tu veux me dire
Vous n'entendez pas ça ?

282
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
Hein, tu auras
Pour m'excuser.

283
00:16:14,640 --> 00:16:18,186
Tu vois, mes oreilles
Ne sont pas aussi bons que
Ils l’étaient autrefois.

284
00:16:18,269 --> 00:16:21,63
Dis, attends une minute.
[soupirs]

285
00:16:21,147 --> 00:16:26,319
Comment aimeriez-vous
Pour gagner de l'argent ?

286
00:16:26,360 --> 00:16:27,904
Pour faire quoi ?

287
00:16:27,987 --> 00:16:29,572
J'essaye de rentrer à la maison

288
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
De l'autre côté
Du parc.

289
00:16:32,74 --> 00:16:35,495
Écoute, si tu veux
Marche avec moi, je vais
Donnez-vous dix dollars.

290
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
[trompettes d'éléphant]

291
00:16:37,580 --> 00:16:41,501
[bavardage d'oiseaux]

292
00:16:41,584 --> 00:16:46,672
[ressemblant à une hyène
Jappant fort]

293
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
Maintenant, ne me dis pas
Vous ne pouvez pas entendre ça--!

294
00:16:49,467 --> 00:16:53,513
[les tambours et les gazouillis s'arrêtent]

295
00:16:53,554 --> 00:16:56,349
Hé!

296
00:16:56,390 --> 00:16:58,17
Revenir!

297
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
Hé, reviens !

298
00:17:12,198 --> 00:17:13,741
Écoute, je vais
Donnez-vous 20 $ !

299
00:17:24,43 --> 00:17:28,714
Revenir.

300
00:17:28,756 --> 00:17:31,801
[le lion rugit]

301
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
[klaxonne de
Trafic lointain]

302
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
[les insectes gazouillent]

303
00:18:18,97 --> 00:18:20,474
[les insectes continuent de gazouiller]

304
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[les insectes continuent de gazouiller]

305
00:19:02,975 --> 00:19:05,728
[doux bourdonnement de la brise]

306
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
[vent hurlant]

307
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
[les feuilles bruissent]

308
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
[vent hurlant]

309
00:19:50,690 --> 00:19:53,442
[animaux gazouillant]

310
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
[oiseau croasse]

311
00:19:56,28 --> 00:19:59,73
[grincement d'animaux]

312
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
[le croassement s'intensifie]

313
00:20:02,535 --> 00:20:09,83
[animaux gazouillant]

314
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
[le lion rugit]

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,463
[vent hurlant]

316
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
[lion grondant]

317
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
[lion rugissant]

318
00:20:19,385 --> 00:20:21,721
[grondement profond et guttural]

319
00:20:21,762 --> 00:20:23,431
[rugissant]

320
00:20:23,514 --> 00:20:24,640
[lion grondant]

321
00:20:24,724 --> 00:20:27,810
[trompettes d'éléphant]

322
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
[animaux gazouillant]

323
00:20:30,730 --> 00:20:33,482
[le lion rugit]

324
00:20:33,566 --> 00:20:36,736
[les animaux gazouillent,
Les tambours battent]

325
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
[trompettes d'éléphant]

326
00:20:38,571 --> 00:20:40,489
[le lion grogne]

327
00:20:40,573 --> 00:20:43,325
[les animaux gazouillent,
Trompettes d'éléphant]

328
00:20:43,409 --> 00:20:47,621
[jappement semblable à une hyène,
Les tambours battent]

329
00:20:47,705 --> 00:20:51,333
[lion rugissant]

330
00:20:51,417 --> 00:20:53,669
[les battements de tambour s'intensifient]

331
00:20:53,753 --> 00:20:56,505
[jappement semblable à une hyène]

332
00:20:56,589 --> 00:20:57,923
[les tambours battent]

333
00:20:58,07 --> 00:20:59,759
[les indigènes chantent]

334
00:20:59,842 --> 00:21:02,344
[trompettes d'éléphant]

335
00:21:02,428 --> 00:21:05,139
[lion grondant]

336
00:21:05,222 --> 00:21:10,603
[les tambours battent,
Les indigènes chantent fort]

337
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
[les tambours et les chants s'arrêtent]

338
00:21:44,94 --> 00:21:45,95
[soupirs]

339
00:21:56,690 --> 00:21:58,192
[soupirs]

340
00:22:03,113 --> 00:22:04,615
[soupirs]

341
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
[soupirs]

342
00:22:09,537 --> 00:22:10,704
[gémissements]

343
00:22:10,788 --> 00:22:14,500
[soupire profondément]

344
00:22:21,882 --> 00:22:23,968
[soupirs]

345
00:22:27,847 --> 00:22:29,515
[verser du liquide]

346
00:22:33,143 --> 00:22:37,22
[le lion grogne faiblement]

347
00:22:50,411 --> 00:22:53,581
[le lion grogne doucement]

348
00:23:06,176 --> 00:23:10,97
[le lion grogne doucement]

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,223
[le verre se brise]

350
00:23:14,977 --> 00:23:17,313
[grogne doucement]

351
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
[grogne doucement]

352
00:23:39,43 --> 00:23:40,461
[grognant doucement]

353
00:23:45,424 --> 00:23:49,595
[grognant doucement]

354
00:23:49,678 --> 00:23:51,472
[rugissement sauvage]

355
00:23:51,555 --> 00:23:52,640
[Alan crie]

356
00:23:52,723 --> 00:23:54,350
[lion grondant]

357
00:23:57,811 --> 00:24:01,482
(narrateur)
Certaines superstitions entretenues
Par la longue nuit de l'ignorance

358
00:24:01,565 --> 00:24:03,359
Avoir leur propre pouvoir spécial.

359
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
Vous en entendrez parler
À travers une vigne de la jungle

360
00:24:05,319 --> 00:24:08,572
Dans un coin reculé
De la zone crépusculaire.

361
00:24:13,410 --> 00:24:16,497
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

362
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

363
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
Après ce message.

364
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
(présentateur masculin)
Et maintenant, M. Serling.

365
00:24:23,504 --> 00:24:25,547
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,

366
00:24:25,631 --> 00:24:27,508
Nous apportons au
Les caméras de télévision sont les plus populaires
Des messieurs uniques

367
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
Dont le propre très spécial
Marque de clown

368
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Est devenu depuis longtemps un
Un jalon de l'humour américain.

369
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
M. Buster Keaton
Apparaît une fois
Il était une fois.

370
00:24:35,224 --> 00:24:38,143
Un scénario écrit spécialement
Pour lui par Richard Matheson,

371
00:24:38,185 --> 00:24:40,688
Celui-ci est sauvage, laineux
Et le plus imprévisible.

372
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
Sur la zone crépusculaire
La semaine prochaine,

373
00:24:42,439 --> 00:24:45,693
M. Buster Keaton
Il était une fois.

374
00:25:16,56 --> 00:25:18,600
Rappelez-vous, les malades mentaux
Besoin de votre aide,

375
00:25:18,684 --> 00:25:20,102
Pas de critique.
Apprenez comment.

376
00:25:20,185 --> 00:25:24,64
Écrivez :
(lecture)